Cosas del español (95): EL CALÓ, UNA LENGUA FETÉN
Ilustración de una familia de gitanos andaluces del siglo XIX. El caló da nombre a la lengua de los gitanos asentados en la península ibérica y en algunas áreas de Francia. Una palabra como fetén sirve de muestra de la aportación al español de una lengua que gozó de gran vitalidad en España durante el pasado siglo. El caló (voz que propiamente significa ´negro´) es un dialecto derivado del romaní, una lengua del grupo indio propia de las comunidades gitanas que se expandieron por Europa y Asia, que ha recibido fuertes influencias de las lenguas con las que ha estado en contacto a través del tiempo. Se trata de una lengua mixta, en la que el léxico romaní se superpone a la sintaxis y la morfología de las lenguas romances peninsulares. Pero si el caló debe su existencia, entre otras lenguas, al castellano, en sentido inverso, abundan en castellano palabras procedentes del habla gitana y ya asentadas en su léxico. De manera especial, pero no exclusiva, el caló influyo en el habla popular ...
.jpeg)
