Cosas del español (99): CHABACANO, PERO NO GROSERO
En los antiguos territorios coloniales, y como resultado de la convivencia entre las hablas locales y la lengua de los españoles, fue habitual la aparición de variedades criollas. En las islas filipinas, surgió el chabacano, resultado de la mezcla del español con elementos procedentes de diversas lenguas nativas, en especial dos del grupo malayopolinesio, el tagalo y el bisayo. Aproximadamente medio millón de personas en Luzón, Mindanao y otras islas del archipiélago hablan chabacano. Esta lengua híbrida, en la que un sustrato autóctono se superpuso el léxico castellano, nació de la convivencia de españoles, filipinos y mexicanos -la administración española de Filipinas se organizó desde el virreinato de Nueva España- en Zamboanga, ciudad fundada como fortaleza militar en el siglo XVII. Su nombre resulta suficientemente expresivo, era percibida por los colonos como una variedad vulgar del español. A pesar de lo cual, el chabacano, en el siglo XVIII, estaba ya diferenciado. Entre su...