Cosas del español (73): DE DONJUANES, CELESTINAS, QUIJOTES Y ROBOTS
No son pocos los personajes de la literatura universal que deambulan por las conversaciones cotidianas sin que los hablantes seamos siempre consientes de estar utilizando un léxico vinculado al mundo de las letras. Se puede ser el lazarillo de alguien, ir por la vida de quijote o tener para el flirteo el desparpajo de un donjúan –sinónimo de tenorio o casanova –. Hay quienes se comporta como una celestina enredando a unos y a otros en materia amorosa o padece el trato de una cenicienta , o quien vive aislado como un robinsón . Son formas de expresión con un parentesco literario claro. Más oscura resulta la relación de la voz pánfilo con el nombre del manipulable e ingenuo protagonista de un poema satírico-amoroso escrito en el siglo XII en latín, Panphilus . El nombre propio del personaje procede de la unión de dos voces griegas, pan (´todo´) y philos (´amante´), que juntas aludirían a la inclinación del infeliz a amar en exceso (o confiar en todos). Conocer la filiación del ...