Cosas del español (88): CIFRAS Y LETRAS
Las cifras y las letras desempeñan un papel destacado en los modismos y frases hechas del español. Los modismos se definen por diversas características. Son, por lo general, de carácter popular, tienen una forma fija, y su significado no es deducible de los elementos que los componen, es decir, tienen que interpretarse en un sentido figurado que no puede descifrarse mediante el código general de la lengua. En consecuencia, las cifras asumen un valor traslaticio, distinto del recto. Es recurrente, por ejemplo, el uso de cuatro con valor indeterminado para expresar una cantidad pequeña. Cuatro gatos significa ´muy escasa gente´, cuatro gotas equivale a ´lluvia escasa´, cuatro palabras hace referencia a una ´expresión o manifestación breve´, y cuatro cuartos es ´poco dinero´. En ocasiones, dos también asume este valor: Apenas cruzaron dos palabras , ¡Hace dos días era todavía un niño! Pero lo común es que se emplee cuatro . Este uso excede ya el ámbito de los modismos y puede cons...